மறவர் சீமை

ஆங்கிலேய வரலாற்று ஆசிரியர்கள் இந்திய வரலாறு குறித்து 500 பக்கங்களுக்கு எழுதினாலும் அதில் தமிழக வரலாறு ஒரு பக்கத்தைக்கூடத் தாண்டாது. இந்தியாவில் காலூன்றி விட்ட ஆங்கிலேயர்களுக்குச் சிம்ம சொப்பனமாக தென்னிந்திய அரசர்களும் சிற்றரசர்களும் விளங்கினர். அவர்களில் மருது பாண்டியர் முன்னோடி ஆவர்.

மருது பாண்டியர் வரலாற்றை அவரது சமகாலத்திய ஆங்கிலேயர்களான மேஜர் வெல்ஸ், டி.கெளர்வே, மதபோதகர் பாச்சி ஆகியோரும் பதிவு செய்துள்ளார். பல வரலாற்றுச் செய்திகளைத் தாங்கியுள்ள ரெவரண்ட் பாதர் பாச்சி எழுதிய நூல் மருது பாண்டியர்களின் வீரத்தையும் நாட்டுப்பற்றையும் பறைசாற்றுகிறது.

இதுவரை வெளித் தெரியாமல் கையெழுத்துப்பிரதியாக இருந்த ரெவரண்ட் பாதர் பாச்சியின் Maruthapandiyan - the Fateful XVIII Century எனும் நூலை மறவர் சீமை - ஒரு பாரதியாரின் பார்வையில்…. என்னும் தலைப்பில் திரு.மு.பாலகிருஷ்ணன், பேரா.எஸ்.ஆர்.விவேகானந்தம் ஆகிய இருவரும் முதன்முறையாகத் தமிழ்ப்படுத்தி வெளிக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.

மராட்டியத்திலிருந்து நாங்குநேரி, களக்காடு வரையான அனைத்து மக்களையும் ஒருங்கிணைத்து 1801 ஆம் ஆண்டு மருது சகோதரர்கள் நடத்திய போராட்டம்தான் இந்தியாவின் முதல் சுதந்திரப் போர் என்ற டாக்டர் கே.ராஜய்யனின் மதிப்பீடு ரெவரண்ட் பாதர் பாச்சியின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தவுடன் உறுதிப்படுகிறது.

- டாக்டர் மு.ராஜேந்திரன் இ.ஆ.ப.,